Kidung Agung 4

Pasal 4

א הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃
1 Sungguh, engkau cantik, kekasihku, sungguh, engkau cantik; matamu bagaikan merpati, di balik ikatan rambutmu; rambutmu bagaikan kawanan kambing yang berarak turun dari Gunung Gilead.
ב שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
2 Gigimu bagaikan kawanan domba betina yang sama rupanya, yang baru naik dari tempat pemandian; semuanya beranak kembar, dan tak satu pun yang kehilangan anaknya.
ג כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
3 Bibirmu bagaikan benang merah tua, dan tutur katamu elok; tulang pipimu bagaikan belahan buah delima di balik ikatan rambutmu.
ד כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיּ֑וֹת אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבּוֹרִֽים׃
4 Lehermu bagaikan menara Daud yang dibangun dengan megah; seribu perisai tergantung padanya, semuanya tabung anak panah para pahlawan.
ה שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
5 Kedua buah dadamu bagaikan dua anak rusa, anak kembar seekor kijang betina, yang merumput di antara bunga-bunga bakung.
ו עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃
6 Sampai hari berembus dan bayang-bayang lenyap, aku akan pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan.
ז כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ (ס)
7 Engkau cantik seutuhnya, kekasihku, dan tiada cela padamu.
ח אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי ׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃
8 Bersamaku dari Libanon, hai pengantin, bersamaku dari Libanon engkau akan datang; engkau akan memandang dari puncak Amana, dari puncak Senir dan Hermon, dari sarang-sarang singa, dari pegunungan macan tutul.
ט לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ באחד [בְּאַחַ֣ת] מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃
9 Engkau telah memikat hatiku, hai saudariku, pengantin; engkau telah memikat hatiku dengan salah satu matamu, dengan sebutir manik dari kalung di lehermu.
י מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃
10 Betapa indahnya cintamu, hai saudariku, pengantin! Betapa lebih nikmat cintamu daripada anggur, dan harum minyak-minyakmu daripada segala rempah-rempah!
יא נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ (ס)
11 Bibirmu meneteskan madu murni, hai pengantin; madu dan susu ada di bawah lidahmu, dan harum pakaianmu bagaikan harum Libanon.
יב גַּ֥ן ׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃
12 Engkau bagaikan taman terkunci, hai saudariku, pengantin; bagaikan mata air terkunci, sumber air yang termeterai.
יג שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃
13 Ladang-ladangmu yang diairi adalah kebun buah delima dengan buah-buahan pilihan, bunga pacar beserta narwastu.
יד נֵ֣רְדְּ ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃
14 narwastu dan kuma-kuma, tebu wangi dan kayu manis, beserta segala macam pohon kemenyan; mur dan gaharu, beserta segala rempah-rempah pilihan.
טו מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־לְבָנֽוֹן׃
15 Mata air bagi taman-taman, sumur air segar yang memancar, dan aliran-aliran yang mengalir turun dari Libanon.
טז ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃
16 Bangunlah, hai angin utara, dan datanglah, hai angin selatan! Berembuslah ke atas tamanku, supaya rempah-rempahnya mengalir keluar. Biarlah kekasihku datang ke tamannya dan makan buah-buahannya yang pilihan.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya